Dans notre langue maternelle, nous arrivons à formuler nos idées, à adapter le ton, voire même à faire preuve d’humour. Or, même si bon nombre d’entre nous parlent une seconde langue, nous sommes souvent loin de savoir faire preuve d’une telle agilité dans un jargon étranger. C’est à ce moment que les traducteurs et traductrices entrent en jeu. 

Vous l’avez sans doute compris: traduire, c’est bien plus que transposer des mots d’une langue à une autre. Il s’agit de restituer un message, ainsi que toute la palette de nuances afin de garantir un échange, non seulement, fluide et clair, mais surtout authentique. L’objectif principal consiste à respecter les intentions du public cible, l’essence du texte source et son contexte culturel.

Alors, vous me direz: « Oui, mais l’intelligence artificielle est capable d’effectuer le même travail plus rapidement sans que je débourse le moindre sou ». Certes, vous n’avez pas tort. Dans de nombreux de cas, les résultats fournis par l’IA sont très bons. En fait, tout dépend de vos attentes: si vous avez besoin d’une traduction littérale et sans grand enjeu, vous pouvez vous contenter de rédiger un prompt. En revanche, si vous traitez des documents confidentiels ou des campagnes publicitaires diffusées à grande échelle, il est fortement recommandé de faire appel à un ou une spécialiste.